කාලය ප්‍රකාශ කිරීම ඕනෑම භාෂාවක වැදගත් අංගයකි. සතියක දවස්, වර්ෂයක මාස සහ කාලස සම්බන්ධ ප්‍රකාශනයන් කෙරේ මෙම පරිච්චේදයෙන් අවධානය යොමු කෙරේ.
| වාග්මාලාව
|
| ප්‍රංශ |
සිංහල
|
| Aujourd'hui |
අද
|
| Hier |
ඊයේ
|
| Demain |
හෙට
|
| Le matin |
උදෑසන
|
| Le midi |
මධ්‍යනය
|
| La nuit |
රාත්‍රිය
|
| Le soir |
සවස
|
| L'après-midi |
දහවල
|
| La semaine |
සතිය
|
| Le mois |
මාසය
|
| L'année (feminine) |
වර්ෂය
|
| Asteur |
දැන් (මේ දැන්)
|
| Un élan |
මොහොතකට
|
| T'à l'heure |
මොහොතකට පෙර
|
| Les Jours de la Semaine
|
| ප්‍රංශ |
සිංහල
|
| dimanche |
ඉරිදා
|
| lundi |
සදුදා
|
| mardi |
අගහරුවාදා
|
| mercredi |
බදාදා
|
| jeudi |
බ්‍රහස්පතින්දා
|
| vendredi |
සිකුරාදා
|
| samedi |
සෙනසුරාදා
|
Note that the days of the week are not capitalized in French. Also, all days are masculine (le, un). Sometimes expressions involving the days are translated similarly as in English.
| Expressions Involving the Days of the Week (Like English)
|
| ප්‍රංශ |
සිංහල
|
| tout la journée mardi |
අගහරුවාදා මුළු දිනයම
|
| tous les dimanche |
සෑම ඉරිදාවකම
|
කෙසේ නමුදු, සමහරක් පහසුවෙන් පරිවර්ථනය නොවේ.
| Expressions Involving the Days of the Week (Unlike English)
|
| ප්‍රංශ |
සිංහල
|
| lundi passé |
ගිය සදුදා
|
| mardi en huit |
ඊලග අගහරුවාදා
|
| vendredi en quinze |
සිකුරාදා පටන් සති දෙකක්
|
| De bonne heure samedi matin |
සෙනසුරාදා පාන්දර
|
When saying an event occurs or has occured on a certain, be sure to put le in front of it.
| Event Occuring on a Day
|
| French |
English
|
| Le lundi, j'aime aller à la pêche. |
On Mondays, I like to go fishing.
|
| Le dimanche, on va à l'église. |
On Sundays, we go to church.
|
| Le mardi, j'ai vendu mon char. |
On Tuesday, I sold my car.
|
| Les mois de l'année
|
| ප්‍රංශ |
සිංහල
|
| janvier |
ජනවාරි
|
| février |
පෙබරවාරි
|
| mars |
මාර්තු
|
| avril |
අප්‍රියෙල්
|
| mai |
මැයි
|
| juin |
ජුනි
|
| juillet |
ජූලි
|
| août |
අගෝස්තු
|
| septembre |
සැප්තැම්බර්
|
| octobre |
ඔක්තෝම්බර්
|
| novembre |
නොවැම්බර්
|
| décembre |
දෙසැම්බර්
|
Also, note that the months of the year are masculine.
| Les saisons de l'année
|
| ප්‍රංශ |
සිංහල
|
| Le printemps |
වසන්ත සෘතුව
|
| L'été |
ගිම්හාන සෘතුව
|
| L'automne |
සරත් සෘතුව
|
| L'hiver |
ශීත සෘතුව
|
Again, note that the seasons are masculine. When we talk about events occuring during a month, it is a little different than days of the week.
| Event Occuring on a Day
|
| French |
English
|
| En été, l'équipe pratique beaucoup. |
During Summer, the team practices a lot.
|
| Au printemps, ma mère passe du temps dans le jardin. |
In the Summer, my mother spends her time in the garden.
|
| En hiver, on aime voyager. |
In winter, we like to travel.
|
| En automne, les enfants commence l'école. |
In Fall, the children start school.
|
See that Summer (printemps) is different from the rest of the seasons. It will use au instead of en.
