ජෝන් ද සිල්වා නුර්ති නාට්‍ය එකතුව-02-කින්ග් ලියර් (1913)

කින්ග් ලියර්

(ක්රිි.ව. 1913)

A Comic Farce in Sinhalese Composed by John De Silva Proctor.

For the Bombay Parsce Theatrical Company.

නීතිඥ ජෝන් ද සිල්වා මහතුන් විසින් බොම්බේ පාර්සි නාට්යල සභාවට ප්ර්බන්ධ කරන ලද විහිළු නාටකයක්. කොළඹ සුදුවැල්ලේ ක්රරයිට්රියන් ශාලාවේ පාර්සි නාට්ය් සභාව විසින්

වර්ෂ 1913 දෙසැම්බර් මස 27 වැනි දින රාත්රි යේ 9 ට දක්වන කින්ග්ලියර් නම් ෂේක්ස්පියර් විසින් විරචිත නාටකයේ අන්තර්ගතකර සිංහල භාෂාවෙන් සිංහල නාට්යරකාචාය්ය්ේ ි නීතිඥ ජෝන් ද සිල්වා මහතුන් විසින් සාදන ලද මධුර මනෝහර විහිළු නාටකයේ කතා ශරීරයයි.

314 කින්ග් ලියර්

1 සින්දුව

ලෝකාරක්ෂාකර සිටින සුර වැඳ පාමි නළු බැඳ දමා වරද දුරැරා

මෙගීත සවන සාදා ප්රීැතිවි ශාලාවෙ සෑම නරනාරි ලෝකා හින්දු සින්දු රස විඳිනා පිණිස, ප්රේනමෙන් මෙහි පැමිණ පෙන්නාලව් දයා - හැර ජාති භෙදයා මෙසිහලදීප මෙකල නිවාසි ජනන්ට මේකාරි දැන් කීමි. යය් මෙසේ තේරී.

කින්ග් ලියර් නාටකයේ 1 වෙනි අංකයේ 1 වෙනි ජවනිකාවේ ෂාරා නම් කුමරිය කියන සින්දුව

2 සින්දුව

සිත් නොවේ දුක් මතු කාලේ සිතයි මේකා මෝල්වහන්සේ ශාස්ත්රීකන්ටා දෙන් නම්බූ ව සිත නොවේ දුක් මතු කාලේ අල්ප බුද්ධියෙන් වැඩ බංගේ ඤාණෙන් සිටපන් ලෝකේ සිත නොවේ දුක් මතු කාලේ කල්පනාව ලෝකයාගේ දැන්නෙ නැත්තා මෙමෝලා

ගුල්දුම් නම් රූපශ්රී යෙන් විරාජමාන තරුණාංගනා තුරම් නම් සේනාපතියාගේ වාසලට පැමිණේ. ඇගේ දේහලක්ෂණය ගැන ආඩම්බරයෙන් වර්ණනා කරන්නී.

3 සින්දුව

නීල කේශ මාගේ පෙණෙවී නාගයෙකු සුඛාවී රාගෙන් දිලෙන නෙතු මත්වි මා ඉඟ වේ සුඟ මිටෙනි ගතෑකී මෙම දීපේ යෞවනයා මත්වී

ජෝන් ද සිල්වා 315

රූ සිරියාවි ඉන්ද්ර්ජාලි යෞවන මේ නාරී රාගෙන් දිලේ නෙතු මත්වී ලිස්සා යනවා අල්ලාපු ආඳා රංගේ එයා වාගේ- මා ඉහ වේ සුභ මිටෙනි ගතෑකී මගෙ වටිනා දේහේ සෝබනා ඒකාන්තෙන් ‍කන්යාජවී මා ඉඟ වේ සුභ මිටෙනි ගතෑකී.

මෙසේ ඇගේ වර්ණනාව කියමින් බක්කරයෝ සපත්තු මහන්නෝ මස් විකුණන්නෝ මාගේ ලක්ෂණ දැක ආල බඳිති. මම කොහේ හැංගෙම්ද, දෙවියන්වහන්සේ මට මේ හැටි ලක්ෂණ ශරීරයක් කුමට දුන්නේද. මෙසේ කිය කියා සිටින අතර ගුල්කයිරෝ නම් ඇගේ මනමාලයා පැමිණේ. ගුල්කයිරෝ තුරම් නම් සේනාපතියාගේ වාසලේ වැඩකාරයෙකි.

ගුල්දුම් තම මනමාලයා දැක කියන්නී උදේ සිට හැන්දෑවෙන කල් නුඹ කොහේ යන්නෙහිද. මේ මස් විකුණන්නන් සමත්තු මහන්නන් බක්කරයන් සියලු දෙනාම මට ආල බැඳ කරදර කරන බව දන්නේ නැද්ද.

එවිට ගුල්කයිරෝ උත්තර දෙමින් කියන්නේ ප්රිතය සුන්දරීය මට අපේ ගුරුන්නාන්සේ වන බගලෝගෙන් බේරෙන්ට බැරිය. ඒ නිසා පරක්කුවුනෙමි.

ගුල්දුම් කියන්නී මට මේ නොයෙක් දෙනාගෙන් හිරිහැර පැමිණ තිබේ. බගලෝ මට අසුඋනොත් අමුවෙන්ම කමි. දෙදෙනා සිනාසෙති. ගුල්කයිරෝ ගුල්දුම් දෙස බලා මෙසේ කියයි.

4 සින්දුව.

සිඹ සිඹ ඉන්ටෑකි මාගේ සීදේවි රුවින් දේවාංගනා මේ වාගෙ අංගනා ලෝ නැත රංජනා සිඹ සිඹ ඉන්ටෑකි මාගේ සීදේවී රුවීන් දේවාංගනා

ගුල්දුම් - ඉච්චාව පාවී මායාකාරයා.

316 කින්ග් ලියර්

ගුල්කයිරෝ - සිඹ සිඹ ඉන්ටෑකි මාගේ සීදේවී රුවින් දේවාංගනා.

ගුල්දුම් - දොට්ට දුවාපන් - ඉන්ට එපා දැන් - බෝම කපටි මනමාලයා.

(මෙසේ දෙදෙනා කථාකරමින් සිටිද්දී ස්ත්රී න් කෙරෙහි කිසි ඇල්මක් නැති බලගෝ නම් ගුරුවරයා පැමිණේ. කෝපයෙන් දිලිසි දිලිසී මෙසේ කියයි.

බගලෝ - සත්තෙන්ම සත්තා

ගුල්කයිරෝ - බැමා කෙටේරියා.

බගලෝ - පෙම් කෙරේ බස්සා

ගුල්දුම් - රාගේට නෑ නෙතා

බගලෝ - (කෝපෙන්) මෙමාලු කඤ්ඤා.

ගුල්කයිරෝ - දෙනෙත පිරුණි ආදරා.

මෙසේ ගුල්දුම් සහ ගුල්කයිරෝ ආදරයෙන් කථා කරකර සිටින කල බගලෝ ඉදිරියට පැන දෙන්නා බෙල්ල ලගින් අල්ලා මෙසේ ප්රදශ්න කරයි. වාසලේ පවතින්නේ ‍ෙමහෙමද. මෙහෙමත් වල්චාර තිබෙනවාද. ඉරබහින්ට මත්තෙන් නුඹලා දෙදෙනාම වාසලෙන් පිටවෙනවා හොඳයි. මෙසේ කියා දෙන්නාටම පයින් ගසයි.

මාගේ හාමුදගේ පුතා මේක නුදුටු එක කොපමණ හොඳද. දැක්කා නම් මාගේ ඉගැන්නුම් වලින් ඕහට පලක් නැතිවී මෙම වල්චාර පුරුදු වෙනවා ඇත. මෙසේ බගලෝ කථාකරණ අතර ඔහුගේ ගෝලයා වන ජලීල් නම් සේනාපතියාගේ පුතා පැමිණ මෙසේ කියයි. මගේ ගුරුතුමා මට උපකාර වේවා. බලගෝ ඔහුගේ අමාරුව මොකදැයි ප්රාශ්න කෙරේ. ජලීල් කියන්නේ මන්ත්රි යෙකුට ආදරය බැඳ සිටිමි. බගලෝට තරහ ගොස් අසන්නේ මොකද මොකද ආදරය ආදරය. නුඹ නීතියේ ‍ප්රඅකාර විචාහයක් කරගත්තෙහි නම් දෝසයක් නැත. මේ වල්මගුල් වලට මගෙන් අනුබල ඉල්ලන්නෙහිද, ජලිල් කියන්නේ නීතියේ ප්රීකාර මවිසින් ගන්නා ලද ස්ත්රිුය මෙහි සිටිනවා කියා ඈට අඬගසයි.

ජලිල්ගේ ස්ත්රි ලයිලා පැමිණේ. ජලිල් බගලෝට ‍ නොදන්වා බගලෝගේ කාඹරේ ලයිලා හංගයි. බගලෝ භයෙන් වෙවුලා

ජෝන් ද සිල්වා 317

සිතන්නේ මාගේ හාමුද මෙය දැක්කොත් මට වෙන්නේ අන්තරායත

5 සින්දුව

බගලෝ - බෝ හිංසා වේ නෙත් නින්දාවේ මේ මොන ඇන්නෑ හේ කණ්ඩේ - දැන් හෙන ගැසෙනා හාමුද විසිනා මේ දනිතා විපතා ඉන් වන්නා බේරෙන්ට කෝ උපායා බාරි කොහෙන්ද ආවා අංගාරි වාගෙ වර්ණනා සාතන්ගේ දාසි හේමා

(බේරෙන්ට කෝ ‍උපායා යන කොටස පටන් අන්තිම දක්වා කරලිය ඇතුලේ සිටින නැට්ටුවෝ කියති.)

බගලෝ යන්ට පිටත්වෙනකොට කාමරේ ඇතුළේ සිටි ජලීල්ගේ ලයිලා නම් තරුණ ස්ත්රීිය කියන්නී මම ඇතුළෙන් දොර වහඤ්ඤා බගලෝ භයවී කියන්නේ මම අප්පුඩි තුන්වරක් ගසන්නෙමි. එතකල් දොර වහගෙන සිටපන්. මෙසේ බගලෝ ලයිලාට කථාකර සිටිනකල ගුල්දුම් පැමිණ බගලෝ ගෑනියෙක් සමග කථාකරණ බව දැන බගලෝ ලයිලාට කියන වචනත් අසා නාකි ගුරුන්නාන්සේ වූ බගලෝට සරදම් කරන්නීය. බ‍ගලෝ භය වී මේ ගැන මා ගාවන්ට එපයි කියා ලයිලාට සැලකරයි. ලයිලාට තරහ ගොස් එදා අපට පයින් ගැසුවා මතකද. අද මම ගොසින් සේනාපතිට දන්වමියයි කීය. සේනාපතිට කාඹරේ සිදුවී තිබෙන පටලැවිල්ල දන්වයි. සේනාපති කාඹරේට යනකොටම වාගේ ඔහුගේ පුත් ජලිල් ජනේලකින් කාඹරේට පනින්නේය. ලයිලාව සගවයි. සේනාපති කාඹරේට ඇතුල්වී ජලීල් කුමක්කරණවාදැයි විචාරයි. ඔහු ලියලියා සිටි බව කියයි. සේනාපති කාඹරේ කිසි පටලැවිල්ලක් නැතිබව දැක බගලෝව විරුඬව ගුල්දුම් කී කාරණා අවිශ්වාසකර ගුල්දුම්ට බණින්නේය. සේනාපති ගුල්දුම්ට ඇහැට නොපෙණී යන්ට කියයි. බගලෝට තේවතුර බොන්ට අඬගසයි. බගලෝ නොගොස් සිටි.

(සේනාපති නික්ම යයි)

318 කින්ග් ලියර්

බගලෝට සිඬවුනු මේ පටලැවිල්ල ගැන කල්පනාකර සිටි. ජලිල් සිඬවුනු එකට දැන් මොකද කරන්නේ කියා සනසන්ට විරිය කරයි. බගලෝට තරහ ගොස් ජලීල්ට බැණ ලයිලාව ගෙයින් දොට්ට දමන්ට කියයි. කොහේ ගොසින් ලයිලාව තබන්ටදැයි ජලිල් ඇසූ තැන අන්න වත්ත පල්ලෙහා තිබෙන මඩුවේ නවත්තාපන්යයි බගලෝ කියයි. ජලිල් මඩුව ලෑස්තිකරන්ට පිටත්කර ඇර බගලෝ ලයිලා සමග ඒ මඩුවට යන්ට නවතී. බගලෝ ලයිලාට ඉක්මණින් පිටත්ව යන්ට අඬ ගසයි. ලයිලා ටිකක් වනතින්ටෙයි කියා බගලෝට කියයි. මගේ දරුවා අර කියවන කාඹරේ සිටිනවා. ඒකාත් අරන් එනකල් ටිකක් හිටපන් බග‍ලෝ කියන්නේ පළමුවෙන් ආදරය. ඊගාවට මගුල.ඊගාවට දරුවා. බගලෝ දෙවනුත් කාඹරේට ගොසින් හැංගෙන්ටයි ලයිලාට කියා දරුවා මම ගෙනෙන්නෙමි කියයි. ගුල්දුම් මෙය දකී. ගුල්කයිරෝට අඩ ගසා මේක කියයි. ගුල්කයිරෝට ගුල්දුම් කියන්නී සේනාපතිට ගොසින් මේක දන්වාපන්. සේනාපති අඬගසා එන්ට ගුල්කයිරෝ නික්මයයි. ජලිල් පැමිණේ. ගුල්දුම්ව දැක මොකද ආවේ කියා විභාග කරයි. නුඹේ ගුරුවර බගලෝ මෙන්න ගෑනියෙක් හංගාගෙණ ඉන්නවා යයි කියයි. ඒ මගේ ගෑනියයි ජලිල් කියයි. එහෙනම් මම ඒ ගැන බලාගඤ්ඤා - ගුල්කයිරෝ සේසනාපති සමග පැමිණේ. සේනාපති ඒ ගෑනි කොහෙදැයි කියා අසයි. ගුල්දුම් මම නොදනිමියයි කියයි. සේනාපතිට සැක උපදී. දොර ආරින්ට යයි. කාඹරේ ඇතුලේ සිටි ලයිලා බගලෝ දොරට තට්ටු කරණවායයි සිතා දොර අරින්ට යයි. සියලු දෙනම පුදුම වෙති. මේ සිඬවූ සියල්ලම සැබෑය. කෝ බගලෝ මෙහාට අල්ලාගෙණ වරෙන් කියා සේනාපති කියයි. බගලෝ දරුවා වඩාගෙණ එයි. සේනාපති බගලෝට තරවටු කර කාගේ දරුවෙක්දැයි අසයි. ජලිල් ඉදිරියට පැමිණ සියලුම තොරතුරු දන්වයි. සේනාපති බගලෝගෙන් අසන්නේ කවුද මේවා සිඬවීමට ඉඩඇරියේ. කිසි කරදරයක් නැතුව තමුන්නාන්සේට ලේලි කෙනෙකුත් මුණුබුරෙකුත් ලැබුනාහුය. මොනවාට දැන් ප්ර්ශ්න කරන්නෙහිද. සියලු දෙනාම ප්රීුතිව මෙසේ සින්දුව කියති.

6 සින්දුව

ජාඩිය මූඩිය වාගේ ජෝඩු දෙන්නා පම් පම් ගා ඉන්නො කෝඩු කාසි බෙදලා දෙව් දෙව් දානා සිත් පිරියා වේමැය් හස්තේ පොල්ඉව්වා රංගා රංගා දෙන්නා විවාහේ නෑ නෑ ලද්දේ මේ පුත් රත්නේ හා.

ජෝන් ද සිල්වා 319

අර්සලාම පැමිණ කියන්නේ අහෝ මේ ලෝකය මොකද්ද? ලියර් රජ තම දූවරු දෙදෙනාට රාජ්ය ය බෙදාදී ‍උන්ගෙන් නොයෙක් නෙරෙක්කු විදින්නේය කියා මේ සින්දුව කියයි.

7 සින්දුව

මා සිත් ශෝක බොසේ වෙය් අපේ බූපති මේ ලෝකේ තමාගේ රාජ්යව දී දුප්පත්ව ඉන්නා බෝම මේ කාලේ බෙදා දුන්නා ස්වපුත්රි න්ටා අනේ රාජාගෙ මෙම රාජ්ජේ එ දූරූ අය්යෝ කෝපෙන් පියා පන්නාලා වාස වෙන්නාහු ගුණේ නෑ දුන්න තෑගි ගත්ත ‍තමාගේ ඒ දෝනින්ගේ විපත්ති වෙත් කාටත් ලෝ කර්ම විපාකේ පත්වෙන්නේ.

සදාන්ගේ ජාතක පුතාව වාසලෙන් පන්නයි. ඒ පුතා මෙසේ කියයි....

8 සින්දුව

සරනා ලෝක ජනා මත්වෙන්නා සැප පාරේ - මෝහෙනි දුව යන්නා රෑට ගෙදරවිත් පාන්දර යන්නෙව් මේ ලොව නිවසිමා ගේදොර සාදා පවුල තබාලා ඉන්නව වෑයම් ගන්නා ඒ බිඳියන්නා ශෝකය වෙන්නා අමනා සැපා සොයන්නා සක්වළ පේනා දුක් බැරි වානා දෙය්යන්ගෙන් සහනා.

2 අංකය

ගුල්දුම් මේ සින්දුව කියා පැමිණේ. තමාගේ ප්රේපමවන්ත ගුල්කයිරෝ නොදැක දුක්වෙයි.

9 සින්දුව

නිදාගැන්මත් නැති වුනා සිත් සේ නුරාබැඳ උන්නා මගේ මනමාලයා ගියා වෙන්වී - දුක බෝවී - අනේ වාගන්ට දුක් දැන් බෑ ළයා.

320 කින්ග් ලියර්

බැඳලා උන්නේ අය්යෝ ආලේ මා දමා යනසේ දෝ - මා සිඹලා. ප්රේ මේ පපා බිබි ලවන් මී උන්නා උතුම් මගේ පෙම්බරා.

(බගලෝ පැමිණේ.)

ගුල්කයිරෝ පාන්දර කිකිල් බිජු ගෙණෙන්ට ගියා තවම නෑ. මට බොහොම බඩගිනියි කියා බගලෝ කියයි.

(ගුල්කයිරෝ පැමිණේ)

ගුල්කයිරෝට දීපු මුදල වංචාවෙන් ගණන් පියවයි. බගලෝ ගුල්කයිරෝට ගසන්ට යනවිට ගුල්කයිරෝ නික්ම යයි.

ගුල්දුම් සහ ගුල්කයිරෝ මුනගැහී කථා ක‍රති. බගලෝට ගණන් පියෙව් හැටි කථා කරති. බගලෝගේ කාසි තව තිබෙනවා නම් ගුල්දුම්වත් හොඳ ඇඳුම් අරන් දෙන්ට කියයි. මෙසේ දෙදෙනා කථාකර ගණිති.

10 සින්දුව

ගුලුදුම් - සදවා දෙන් පණේ දැන් සාරී ඇඳලා ඉන්නෙම් වෝලී සාරි.

ගුල්කයිරෝ - ‍මම සාරි ගෙණත් දෙන්නෙම නාරී.

ගුල්දුම් - අද්දරේ පිස්මෝන්තු ලාපු සාරි.

ගුල්කයිරෝ - වෙන්නා ප්රීතති මසිත්.

ගුල්දුම් - යොවුන් පත්වේ යළිත් ඇඳලා ඉන්නෙම් වෝලි සාරී.

ගුල්කයිරෝ - වලල්ලක් ලාමි හස්තේ සිදේවී ගුල්දුම් ඊටා රුංගල්ද ඕනෑවේ ජෝඩු.

ගුල්කයිරෝ - යම් බඩල් කරා.

ගුල්දුම් - හා හා බෝමා හොඳා ඇඳලා ඉන්නෙම් වෝලී සාරී.

ජෝන් ද සිල්වා 321

තුරම් සේනාපති‍න්ගේ යාළුවෝ වූ කඩක් සහ පඩක් බීගෙණ පැමිණෙති. ගුල්කයිරෝ පැමිණ ඇයි ආවේ කියා විභාග කරයි. සම්භවෙන්ට ආබව කියති. ගුල්කයිරෝ සේනාපති ගෙදර නැති බව කියයි. බගලෝ පමණක් ගෙදර ඉන්න බවත් ඔහු බොහොම හොඳ සින්දුකාරයෙක් සහ නැට්ටුවෙක් බවත් කියයි. බොහොම උගත් පණ්ඩිත කෙනෙක් බව ඔහු පෙන්නා නැට්ටුවෙක් බව ලෝකයාට ප්රයකාශ නොකරයි - අඬගසන්ට කියති - බගලෝ පැමිණෙයි. කඩොක් සහ පඩක් බගලෝ අල්ලාගෙණ සින්දු කියන්ට බලකරති. පඩක් සින්දුව පටන්ගන්ට කඩොක්ට කියයි. ඊටපසු බගලෝ කියනවා ඇත කියා කියයි. ගුල්කයිරෝ පඩක්ගේ සාක්කුවෙන් නෝට්ටුව හොරෙන් අරගෙණ බගලෝගේ සාක්කුවට දමයි. පඩක්ගේ සාක්කුවට නාට්යග දැන්වීම් වගයක් දමයි. කඩක් බගලෝට ලැජ්ජාවෙන්ට එපායයි කියා ඔන්න මම පටන් ගණිමි කියා මේ සින්දුව කියයි.

11 සින්දුව

කොංචිසරාගි මා සබදා නෙත්තෙන් පාවි බොන්නා කුරුල්ලා උන්දැගේ බ්රැපණ්ඩි බොය් රා මගෙ සොඳ මයිනා - නෙන්තෙන් පාවි කන්නා කුරුල්ලා බෝමුතු ඔහුගේ කන්නා මැණික් මාගෙ මයිනා - නෙත්තෙන් පාවි -

බගලෝගේ ඔළුවට කඩොක් සහ පඩොක් පය දමා හිරිහැර කරති. බගලෝට තරහ යයි. එවිට කඩොක් කියන්නේ විස්කි සෝඩා අරන් වරෙන් තරහවෙන්ට එපා. බගලෝ හෝටලයක් නොවේ බව කියයි. හොඳයි කාසි දුන්නොත් ගුල්කයිරෝ ඒවා ගෙණත් දෙයි බගලෝ කියයි. කඩක් සාක්කුවට අත දැමූකල නොට්ටු වෙනුවට නාට්ය. පත්ර්යක් දැක තමාගේ ‍කාසි නැති වී තිබෙන බව දැක සෝදිසි කරන්ට පටන්ගෙණ පළමුවෙන් ගුල්කයිරෝව සෝදිසි කළේය. දෙවනුව බගලෝගේ සාක්කුව බැලුවකල නැතිවුණු නෝට්ටුව සම්භවී බගලෝට තඩිගසනකොට කෑ ගසාගෙණ බගලෝ පලායයි. කඩක් එලවගෙණ යයි. පඩක් තනියම සිටි - ජලිල්ගේ ස්ත්රිව ලයිලා පැමිණේ. පඩක් ගුල්කයිරෝගෙන් ලයිලා කවුදැයි අසයි. බගලෝගේ දුව බව කියයි. ඒ ඇරත් අමාරු කාරියෙක් බව කියා ටිකක් තොංචි කරන්ට කියයි- පඩක් තොංචි කරන්ට කියයි. පඩක් තොංචිකරන්ට පටන්ගණී. සේනාපති පැමිණ මගේ වාසලට ඇවිත් තොපි මගේ ලේලිට තොංචී කරන්නාහුදැයි අසයි.

322 කින්ග් ලියර්

බගලෝගේ දුව බව ගුල්කයිරෝ මට කීවායයි පඩක් කියයි. ගුල්කයිරෝට සේනාපති ගසන්ට ආරම්භ කර ගෝනියක් ගෙණෙන්ට විධාන කරයි. සියලු දෙනාම ගුල්කයිරෝට ගසන්ට බම්බුවක් ගෙණෙති. බගලෝ පැමිණේ. ගෝනිය සෙලවෙනවා දැකලා භය වෙයි. ගුල්කයිරෝ ගෝනිය ඇතුලේ ඉන්නවා දැක එහි හැංගුනේ මන්දැයි අසයි. ඇයි උඹ තවම දන්නේ නැද්ද කඩක් සහ පඩක් පොලිස් මුලාදෑනීන් ගෙණත් සිටිති කියා ගුල්කයිරෝ කීවේය. එවිට බගලෝ කියන්නේ ගුල්කයිරෝ උඹ තරුණයෙක් නිසා උඹ දුවලා හැංගියන් මට හැංගෙන්ට ඔය ගෝනිය දියන්. ගුල්කයිරෝ දුවයි. බගලෝ ගෝනියේ හැංගෙයි. සේනාපති බම්බුව ගෙණත් ගෝනියට ගසයි. බගලෝගේ කට අඬ ඇහුනාම ගෝනිය ඇර බලා පුදුම වෙති. බගලෝ ලැජ්ජා සිතී පැනලා දුවයි.

3 අංකය

iii ජවනිකා - වනාන්තරය

කින්ග්ලියර් පිස්සු සෑදී මුලාවි යයි. ඔහුගේ මන්ත්රී් අර්සලාම් ලෝකේ අනිස්ථීර ගතිය ගැන මෙසේ කියයි.

12 සින්දුව

‍කලේ හොඳ වාසනාලු තේජසා ගමහිරලූ ඒ නැසෙන්නා ඒ ක්ෂණේකින් මේ ජලේ ලිව් සේ කුරු කොයි ගියාදෝ තේජසින් උන් බූපල් සොල්වා ලෝ ජනන් අන්න සොහොනේ ඉන්නවා පස්කන්ද වෙලා දැන් බූපති කිත් ගොසා මේ ලෝතුළා සාදා උන්නත් නිෂ්ඵලා මාරයා පාසේ දමය් ලෝ බූපතින්ගෙන් ග්රීිවෙහී ඇත්තෙ නෑ නෑ ලෝ සැපත් නම් මිනිවලේ හෑ හූ නැතේ ඇය් අනේ දෙව් වන්දනාකර නිද මේ හොල්මන් ලොවේ.

13 සින්දුව

ලියර් නාටකයේ සදන්

සදන් - චිත්ත කාංසා වෙන්නා මාගේ හෘදේ සමානා මතුරා නෑ- ලෝකේ ජනන්ගේ කපවී රංගේ නපුරුම අංගේ බංගේ සැපා වී දෝ‍ෂා.

ජෝන් ද සිල්වා 323

14 සින්දුව

බේබද්දා

බයිරාම් - සන්තොස පාලා ඉන්නට බිලා වක්කරවාලා සැම්පින් කෝලා දීපාන් දීපාන් මෝලා මාරා බී විස්කිත් සාකී තොස්සේ ගෝඩත් බ්රැසණ්ඩි බොන්නේ හඃ හඃ හඃ හඃ හඃ හඃ

බී විස්කිත් සාකී තො‍ස්සේ ගෝඩත් බ්රැ්ණ්ඩි බොන්නේ බොන්ට ලෝස් නැතා වී ෂෝක් කියාලා සූස් දමාලා විස්කිත් සෝඩා දීපාන් දීපාන් මෝලා.

15 සින්දුව

ලියර් නාටකයේ සාරා

සාරා - රුදු විපාක මෙසේ යොදා මගෙ කම් බලා නිගාදේ හසපාන කල් තරම් දුක් දුන්නා නම් නැතා පරාදේ අය් මෙසේ මා රිද්දා දැන් දැමුවේ අවාසනාවේ දෙය්යනේ සිඳාලන් මා දුක් ජිවිතක්ෂයා නොදීමේ නෙතේ බාප්ප මා කෝ සන්තය් ගතේ වේලී රුධිරයා දැන් දෑසේ නෑ එලන්ට බාෂ්ප මා සෙලවෙන්නා මා පරාණේ

4 අංකය

ගුල්දුම් පැමිණ මෙසේ කියයි. මොකද ඉතින් කරන්නේ ගුල්කයිරෝ කරපු සටප්පරයෙන් දුප්පත් බගලෝට අච්චු පැමුණුනා. මේ සින්දුව කියයි.

16 සින්දුව

දෑසේ ඉඟි බෝසේ නාම්බා ලදිය මාගේ දිරා දිරි දමනා ඇඟ මගේ නුරානලා පීඩාදීමා අනේ ලන්නා මරා දැල්ලී හදා පුෂ්පා චාපේ දෙය්යා

324 කින්ග් ලියර්

විද්දා දමාපී ඊයා සුන්දර මාගෙ ළය්යා පෙම්වත් ඕහට දය්යා ලදිය මා‍ෙග් දෑසේ ඉඟි බෝසේ නාම්බා.

ගුල්කයිරෝ මොට්ටැක්කිලියෙන් පැමිණේ - සේනාපතිට දැක දෙවනුත් රක්ෂාවට ගන්නවාදැයි අසයි.

17 සින්දුව

ගුල්දුම් - දිලේ පෙම් ගින්න රෑ නින්ද නෙත්තෙන් දිව්වා මා

ගුල්කයිරෝ - මාගේ ළයා උම්මාදා

ගුල්දුම් - හෝ මගේ නාම්බා මේ රාගේ පුරා මේ දිලේ දෑසෙ පානා

ගුල්කයිරෝ - මාගේ ළයා උම්මාදා

ගුල්දුම් - හා මගෙ නාම්බා මේ

ගුල්කයිරෝ - ඇස් ඉංගිරියා තිගේ කළුය් දැන් කල්කූටාකාලි ඉන්නා වගේ සිංහාසනයේ දිස්නේ සෞම්ය බාලී විජ්ජා තමා බස් තෙපලන මේ මනාලී බෙල්ලෙ තීගේ මා එල්ලී මැරු‍ණත් නෑ කාරී මාගේ නැන්දා අප්පා නෑ නෑ දීපන්කෝ මී වන් හාදූ - දිලේ පෙම් ගින්න.

බගලෝ ගුල්දුම් ගුල්දුම් කියා ඇතුලේ ඉඳන් අඬගසයි. ගුල්කයිරෝ පැත්තකින් පාලදුවන්ට හදයි. සේනාපති අනිත් පැත්තෙන් ජලීල්ට අඬ ගසයි. ගුල්කයිරෝව හංගන්ටෙයි කියා ගුල්දුම්ගෙන් ඉල්ලයි. ගුල්දුම් ගුල්කයිරෝගේ මූන සායම් ගා ගල්රූපයක් මෙන් ඉන්ට සලස්වයි. ගුල්කයිරෝගේ අතේ කඩුවක් දරාගෙණ රූපයක් මෙන් සිටි බගලෝ පැමිණේ. උඹට මෙච්චර වෙලා අඬගැසුවා මෙහි මක්කරණවාදැයි ගුල්දුම්ගෙන් අසයි. ගුල්කයිරෝ සමාවෙන්ටයයි කියා ගුල්දුම් බගලෝගෙන් ඉල්ලයි. බගලෝට තරහ යයි. බගලෝ ගුල්කයිරෝ ගල්රූපයක් මෙන් ඉන්නවා දකී. මේ මොකද, ගුල්දුම් කියන්නී. මේක අමරිකාවෙන් අළුතෙන් සොයාගත් පුදුම වැඩකි.

ජෝන් ද සිල්වා 325

උඹේ යතුර දුන්නොත් මෙම රූපය නටනවා ඇත. බගලෝ රූපය නටවන්ට ඉල්ලයි. ගුල්දුම් පිටට යනකල් ඉඳ බගලෝ ගල් රූපය නටවන්ට යතුර කරකවයි. එවිට ගුල්කයිරෝ බගලෝට කඩුවෙන් ගසයි. බගලෝ කියන්නේ මේක රූපයක් නොවෙයි. මම බම්බුවක් ගෙණත් ගසන්නෙමි. ගුල්කයිරෝ භයවී එල්ලා තිබුන පින්තූරයක් හිසේ තබා ගෙණ මේසයක් වාගේ සිටගණී. කඩක් පැමිණ එක අතකින් බ්රැනණ්ඩී බෝතලයද අනික් අතින් වීදුරුවද අරන් ගුල්කයිරෝ ළඟ සිටගෙණ සිටි. බගලෝ බම්බුව අරන් ඇවිත් කඩක් ගල්රූපයයි සිතා ගසන්ට යයි. කඩක් බව දුටු බගලෝ බව දුටු බගලෝ නෝට්ටුව මතක්වී පැනදුවයි.

ගුල්දුම් වීදුරුවත් අරන් පැමිණ කඩක්ට දෙයි. කඩක් හොඳටම වෙරිවී ගුල්දුම්ට තොංචී කරයි. දෙදෙනාම මේ සින්දුව කියති.

18 සින්දුව

කඩක් - සන්දා ඔමරියා සුංගා ඉඟවියා පානාදරලියා යය්දෝ කැඩී

ගුල්දුම් - අත රිද්දා කඩයි මේ ජාලයා

කඩක් - අංගේ රංගේ දේවාංගනා මෙන් ලියා

ගුල්කයිරෝ - හායි හායි.

කඩක් - අංගේ රංගේ දේවාංගනා මෙන් ලියා

ගුල්කයිරෝ - කාපන් ටොක්ක මා

කඩක් - දැන් පටලැව්නා මගේ හෘදේ කෝණ්ඩේ රූපෙන් තිගේ. පෑදී මගේ නෙත් යුගේ දෙන්නෙම් උයන් රන්දා අසුන් පන්නා රුපුන් වෝලී ඉඳා ව මිරා නදා මේවා හොඳා ගත්තැකී ඒවා දීපාන් කීස්.

326 කින්ග් ලියර්

බගලෝ සේනාපති ජලිල් පැමිණෙති. ගුල්කයිරෝ බගලෝ කඩක් යයි. සිතා පෙට්ටියකින් වසයි. පෙට්ටිය ඇර බලනකොට බගලෝ දෙවනුත් උගුලක අසවී සිටින බව දැනගනිති. සියලුදෙනාම ගුල්කයිරෝ අල්ලාගෙණ ගසන්ට යති. මේ සින්දුව කියති.

19 සින්දුව

තුන්දෙනා - චෞරා චෞරා චෞරා හිටපන් තා දප් වේ බංගා

ගුල්කයිරෝ - මම නම් අනේ හිගන්නා

බගලෝ - ඇ හා හා හා හා හා හා

තුන්දෙනා - බැට ලා මේකාගේ දප් බංගා කෝ බොල දර්පා

ගුල්කයිරෝ - අර රරරර රරරර

තුන්දෙනා - මාංශ හීන් වෙන්ට මූගේ ගාත්රාප කපා පස්ලා මූව වලේ දමාලා තබව්.

ගුල්කයිරෝ - හා හා තාත්තා මාගේ ස්වාමි දෙන්ටේපා බොස්තාදූ මින්මතු නොවේ දෝෂා මගෙන්

බග‍ලෝ - ඒයි බලන් මීටත් මේ දණ්ඩත්

ගුල්කයිරෝ - දැන් සීතලා බෝ වේමැය් පත් පා

බගලෝ - හා හා හා හා හා හෝ හෝ හෝ හෝ

හි හි හි හි හි

................//..................